The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
For satan!
Bill Morris ÅRETS SÆLGER.
Vi kan ikke røre obligationerne. Vi bruger dem til at forbedre vores afkast i Cisco.
Jeg vil tage alt ud af First National og flytte det over til Banyon.
Jeg troede, Delaware var død?
Vi skal have orden på Reynolds, hvis bagmandspolitiet pludselig bliver flittige.
Er du sikker på det her? - Intet på e-mail. Flyt alt tilbage på mandag.
- Følger du med? - Ja.
- Billetter? - Jeg ved ikke...
- Jeg sender dig tallene nu. - Hvad med Green?
- Hold ham hen. Meld dig syg. - Forretning eller fornøjelse?
- Jeg ved ikke... - Seriøst?
- Jeg har det skidt med... - Josh, hold op med at være en tøs.
Gør, hvad jeg siger, og ring til mig, når det er ordnet.
Til mine med-bestyrelsesmedlemmer.
Man kan ikke vrage sandheden.
Man kan ikke vende tilbage til mørket -
- eller lade sig blinde, når man har fået synets gave, -
- på samme vis som man ikke kan gøre sig selv ufødt.
Vores art er den eneste, der er selvbevidst.
Den eneste art, der har den giftige tvivl på sig selv kodet ind i dna'et.
Ude af proportion med vore evner bygger, køber og forbruger vi.
Vi hyller os selv i den materielle fremgangs illusion.
Vi snyder og bedrager, mens vi kæmper os frem -
- mod det, vi definerer som en stor præstation.
Overlegenhed i forhold til andre mænd.
Et hjørnekontor. Hvem har du suttet pik på?
Jeg har hørt, han lukkede Reynolds-handlen.
- Hvordan lykkedes det dig? - Så god er jeg vel bare.
- Glem nu ikke os på gulvet. - Hvordan skulle jeg kunne det?
I ved, hvordan min kaffe skal være.
Undskyld, men de vil gerne se dig oppe i partnernes direktionskontor.
- Sig, jeg kommer straks. - Og det er din mors fødselsdag i morgen.
- Køb noget til hende, ikke? - Naturligvis.
Vi bærer på en sygdom.
Den vælder op som galde, der efterlader en bitter smag i halsen.
Den er i alle jer, der sidder omkring bordet.
Vi fortrænger sygdommen, indtil kroppen en dag gør oprør mod sindet -
- og skriger: "Jeg er ikke rask!"
I tænker utvivlsomt kun på fusionen.
Den urene sammensmeltning af to sot-ramte institutioner.
Men man kan ikke ignorere sandheden.
Kun når vi ved, hvad vi lider af, kan vi finde en kur.
Jeg kommer ikke tilbage. Forsøg ikke at kontakte mig igen.
Med ærbødige hilsner, Roland E. Pembroke.
Nå, Lockhart. Hvad siger du til det?
- Han har tydeligvis mistet forstanden. - Vi tænkte præcis det samme.
Han tager på kur-ferie i to uger og bryder fuldstændig sammen.
Hvem helvede tager i kurbad nu om dage?
Du forstår vel godt, at brevets indhold ikke må komme ud?
Så det passer altså.
Fusionen vil gøre os til det største finansselskab på østkysten.
- Det vil gøre alle herinde rigere. - Inklusive dig.
- Vi hører gode ting om dig. - Flot arbejde med Reynolds-handlen.
Selvfølgelig vil Børstilsynet kræve fuld adgang til vores regnskaber.
Alle uregelmæssigheder vil komme for en dag.
Du troede vel ikke, vi ikke ville finde ud af det?
Jeg ved ikke, hvad I taler om.
Tror du, du kan lave nogle tricks, vi ikke allerede har prøvet?
- Amatørarbejde. - Må jeg spørge om en ting, Lockhart?
Har du nogensinde haft en 30 cm lang, sort pik oppe i røven?
- Fængslet, Lockhart. - Du er ude på meget tynd is.
Hvis det passede, havde I allerede meldt mig.
Jeg vil gætte på, at Børstilsynet sigter efter en længere oppe.
Måske et bestyrelsesmedlem.
Eller en, som tydeligvis er syg.
Vi vil bede dig om at tage til Schweiz og hente mr. Pembroke.
Fusionen kan kun blive til noget, hvis mr. Pembroke skriver under på -
- visse juridiske dokumenter.
Jeg kender ikke mr. Pembroke, som Morris gjorde det.
Morris var en god sælger. En pålidelig familiefar. Må han hvile i fred.
Men han var ikke visionær.
Nogen må tage ansvar.
Josh, det er mig igen. Nikkei lukker om halvanden time.
Så skal du sælge alt i Banyon og købe optioner i Glenco. Ring til mig.
Jeg hader at lægge beskeder.
Er du her for at få kuren?
Nej, jeg skal bare besøge nogen.
Er det okay?
Værsgo.
Du er yngre end de fleste af mine passagerer.
- Kører du meget for kurbadet? - Jeg er den eneste, der kører.
Hver uge henter jeg rige folk ved toget og kører dem op ad bjerget.
Kun rige folk? Det må være dyrt, så.
Velhavere har velhaverproblemer. Jeg er bare glad for det enkle liv.
Har du ingen ambitioner? Du vil bare gerne køre folk op og ned ad bjerget?
- De fleste ender med at blive der. - Hvorfor det?
- De kan vel lide at være der. - Shit.
Jeg er ikke til kurbade og den slags.
Jeg arbejder for føden, ligesom min far gjorde det.
En søn lærer at være en mand af sin far, ikke sandt?
Det ved jeg ikke.
Jeg voksede ikke op hos min far.
- Hvor længe skal du være væk? - Bare et par dage. Det er med arbejdet.
Du ser skidt ud.
Jeg er okay. Jeg har bare sovet for lidt.
Du skal have din søvn.
Det sagde jeg altid til din far.
- Men han lyttede aldrig til mig. - Han var svag.
- Du kendte ham ikke. - Og hvis skyld er det?
Er du glad for at være her? Tager de sig godt af dig?
Folk er her for at dø. Hvorfor skulle jeg være glad?
Jeg bliver forfremmet.
Når jeg kommer tilbage, kan jeg flytte dig til et bedre sted.
Et sted ved stranden.
Du kommer ikke tilbage.
Selvfølgelig gør jeg det.
Endnu en ballerina?
Hun er ikke som de andre.
- Hvorfor ikke det? - Hun drømmer sig gennem livet.
Men hun danser.
Det er, fordi hun ikke ved, at hun drømmer.
Venlige folk.
Ja.
Der har altid været fjendskab mellem dem i landsbyen og dem på bjerget.
Hvorfor det?
Historien.
Hvor gammelt er det her sted?
Fundamentet går tilbage til baronernes tid.
I århundreder tilhørte jorden her og alle, der boede på den, én familie.
- Von Reichmerl-slægten. - Hvad skete der med dem?
Det er en interessant historie.
Den sidste baron var så optaget af at holde sin slægtslinje ren, -
- at han besluttede sig for, at kun hans søster måtte bære hans barn.
Da kirken forbød det, afsvor han sig Gud.
- Det må have været populært. - Det siger du ikke?
Så på hans bryllupsnat kom landsby-folkene op ad bjerget -
- og jog baronen og hans brud ned i katakomberne -
- og tvang ham til at se på, mens de brændte hende ihjel.
Så brændte de hele stedet ned.
- Sikke en historie. - Ja.
Men det er 200 år siden. Meget har ændret sig siden da.
- Højst 20 minutter. - Du behøver ikke skynde dig.
Velkommen.
- Kan jeg hjælpe med noget? - Jeg skal besøge Roland Pembroke.
Desværre er besøgstiden slut.
Jeg har rejst langt. Måske kan du gøre en undtagelse.
Der er ingen undtagelser.
Er der en leder, jeg kan tale med?
Skriv under her. Vær så venlig.
Tak, mr. Lockhart. Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Der er ingen dækning her. Det er en del af behandlingen.
Man vænner sig til det.
- Et andet ord for amnesti? - Ingen anelse.
- Fritagelse. - Nej, det passer ikke ind.
Absolution.
Ja!
- Kan du lide krydsord? - Egentlig ikke.
Vil du lige ...?
Tak.
Sygeplejersken forklarede vist, at besøgstiden slutter præcis klokken tre.
Ja, men De ved sikkert, at mr. Pembroke er direktør for et stort finansselskab.
Jeg håbede, I kunne gøre en -
- undtagelse.
Vitaminer.
Hvis vi skal hjælpe folk, der kommer hertil, må vi være stærke.
- Må man spørge, hvad det drejer sig om? - Forretninger.
- Mere end det kan jeg ikke sige. - Vi har jo også regler her.
Behandlingen er mest effektiv, når den moderne verdens stress lukkes ude.
Det holder overlæge Volmer på.
- Hydroterapi? - Nemlig.
Langt at rejse bare for vand.
Kurbadet ligger på en oldgammel vandåre, som har unikke, foryngende egenskaber.
Genopbygget.
Efter branden.
Ja.
Historien er mørk og grusom.
Hvis du vil skrive en besked, kan jeg give den til mr. Pembroke.
Mr. Pieterson?
Jeg kan godt forstå, at det, I gør her, er vigtigt, og at De har travlt.
Men hvis De kan finde lidt tid mellem vandaerobicstimer og spabade -
- til at fortælle mr. Pembroke, at han har en gæst med en vigtig besked, -
- så vil jeg være taknemmelig.
Men hvis De vil have mig til at skrive en besked, -
- så De kan skubbe den ind under hans dør, og han ser den inden morgenmassagen, -
- så er det ikke godt nok. Jeg har rejst 6500 km for at komme hertil.
Der er et sent fly til New York i aften, som mr. Pembroke og jeg skal nå.
Vil De have mr. Pembroke med til New York?
- Er det et problem? - Det er selvfølgelig op til mr. Pembroke.
Han er patient her, ikke fange.
Han har behandlinger frem til klokken 19. Kom tilbage der, så har han tid til besøg.
Tak for forståelsen.
Går De allerede igen?
- Sikke en nydelig, ung mand. - Hvor er din ven?
- Hvornår går det sidste tog til Zürich? - Klokken 22.
Kør mig til et hotel. Jeg skal ringe til nogen.
Køn pige.
Hvad fanden?
- Hvor længe skal du være væk? - Bare et par dage.
Venter vi på andre?
Der er ingen andre.
Har du sovet godt?
- Jeg har vist aldrig sovet bedre. - Det er bjergluften.
Mr. Lockhart.
Mit navn er Henrich Volmer. Jeg er leder af kurbadet.
- Hvor længe har jeg været her? - Tre dage.
Kors!
Du er heldig, at det var et rent brud.
Jeg føler dog et vist ansvar.
De lokale siger, jeg burde skyde rådyrene, -
- men jeg kan ikke få mig selv til at skade uskyldige væsner.
De var her trods alt længe før os.
Jeg skal ringe til New York.
Jeg tillod mig at informere Deres firma om ulykken.
De var enige med mig i, at Deres helbred må gå forud for forretningerne.
Sagde Hank Green det?
Selv ikke den fungerende leder af et stort Wall Street-firma -
- kan argumentere imod konsekvenserne af en alvorlig bilulykke.
Vi får ikke så mange gæster her.
De fleste af mine patienter har gjort noget ekstraordinært.
Opbygget enorme formuer, anført store imperier...
Men det har kostet dyrt.
De har ingen, der holder af dem.
Mr. Pembroke er heldig. Han har Dem.
Gør Deres bedste for at slappe af. Nyd det.
De befinder Dem i de schweiziske alper. Et af verdens smukkeste steder.
Tænk på det her som en tvunget ferie.
Selv om I amerikanere jo ikke er så gode til at holde ferie, vel?
Men husk, De er i en vis højde her. Det kan tage lidt tid at vænne sig til.
Sørg for at drikke rigeligt vand.
Tro mig. De er i gode hænder.
Er De faret vild?
Ja.
- Det er jeg vel. - Hvor burde De være?
- Det ved jeg ikke. - Navn?
Pembroke.
- Roland Pembroke. - Det står her.
Pembroke. Værelse 609. Dampbad.
Selvfølgelig.
Mr. Pembroke. Dampbadene ligger dernede.
Der må De ikke gå ind.
Ikke med det tøj på.
Pembroke?
- Det er da mr. Pembroke, ikke? - Kender jeg dig?
Jeg hedder Lockhart. Mr. Green sendte mig.
- Jeg troede, de ville sende Morris. - Morris er død.
Et hjerteanfald.
Jeg er kommet for at tage Dem med tilbage til New York.
- Vil du have mig til at rejse herfra? - Bare et par dage.
- Det kan jeg desværre ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg er ikke rask.
- De ser da okay ud. - Det er, fordi du er blind.
Det var jeg også.
Men du vil snart kunne se det.
Bare rolig. De vil tage sig godt af dig her.
- Jeg er ikke patient her. - Hvad er der sket med dit ben?
Mr. Pembroke, situationen i New York er temmelig alvorlig.
Det vedrører ikke mig.
Overlægen siger, jeg ikke må engagere mig i forretninger.
Har du mødt overlæge Volmer?
Her til morgen.
Han er en stor mand.
En godhjertet mand. Ikke som andre læger.
- Mr. Pembroke... - Denne besættelse af blod.
De tager helt fejl. Vidste du, at kroppen består af 65 % vand?
- Det er vores væsker, der skal renses. - Krisen med fusionen er sluppet ud.
- Aktierne styrtdykker. - Lockhart?
Du er vel ikke i familie med Henry Lockhart?
Min far.
- Kendte De ham? - Vi begyndte sammen.
Det var frygteligt, hvad der skete med ham.
De sagde, han efterlod en dreng i bilen.
Jeg kan ikke huske så meget af det, for nu at være ærlig.
Han havde ikke fortjent det, vi gjorde ved ham.
- Hvad mener De? - Han var en ærlig mand.
Og derfor ødelagde vi ham.
Folk bliver røvrendt hver dag.
Enten er man i stand til at overleve, eller også er man ikke.
Og det er du vel?
Er det derfor, du er kommet helt hertil? Ambitioner?
Så er du værre ramt end nogen anden.
- Hvad mener De? - Sygdommen.
Din far indså sandheden længe før resten af os.
Meningsløsheden ved hele affæren.
Vi har alle gjort frygtelige ting.
Så mange frygtelige ting.
Hvad handles den til?
- Hvad? - Aktien. Hvad handles den til?
- Otte en halv i fredags. - Snyltere.
Prisen er lavere nu.
Vi er alle bekymrede for Dem, mr. Pembroke.
Bare et par dage. Der er visse uregelmæssigheder på nogle konti, -
- som skal opklares, inden fusionen kan gennemføres.
Og nogen må vel tage ansvaret for det.
Noget i den retning.
Så må jeg hellere pakke.
Jeg har brug for at blive kørt til stationen.
- Vil De ringe efter en vogn? - Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Der var der, baronen hængte præsten. - Hvad?
Kirken må have ligget derovre, -
- hvor den sjove, lille bygning ligger nu. Det er jeg sikker på. Folk kom langvejsfra -
- på grund af det hellige vands mirakler.
- Visse ting ændrer sig aldrig. - Hvor fantastisk.
Det var frygteligt. Så voldeligt.
Sådan går det, når man gifter sig med sin søster.
Søster?
Ja, det handlede om at holde slægtslinjen ren, ikke?
Hvor fascinerende. Det må jeg undersøge nærmere.
Godt at se, at De er på benene igen. Vi hørte om ulykken.
- De er amerikaner, ikke, mr...? - Lockhart.
Frank Hill, Stockholm. Og det her er mr. Nair fra London.
Oprindeligt fra Bombay. Og De har mødt mrs. Watkins, vores amatørhistoriker.
Ja, hvor uhøfligt. Victoria Watkins. 40 år hos Xerox.
Hvad med at finde en stol? Vi har brug for en fjerdemand.
Som de fleste braminer, så snyder han.
Når en investor siger det, tager jeg det som en kompliment.
Jeg er på vej tilbage til New York med mr. Pembroke.
Så han...
Har han fået det bedre?
Han har det fint nok.
Det er vel skønt nyt.
Ikke sandt, mr. Nair?
Skønt nyt.
Mrs. Watkins. Det er tid til Deres behandling.
Ja.
En fornøjelse at møde Dem, mr. Lockhart. God rejse.
Er der noget i vandet?
Nede på bunden.
Jeg kan ikke se noget.
Gjorde det ondt?
Det kan jeg ikke huske.
Det er bedre på den måde.
Jeg så dig.
Tidligere.
Er du patient her?
Du er bare så meget yngre end alle andre her.
Overlæge Volmer siger, jeg er et særligt tilfælde.
Hvad med dig?
Er du her for at få kuren?
- Nej. Faktisk er jeg på vej væk herfra. - Ingen tager væk herfra.
Hvad snakker du om?
Hvorfor skulle man ønske at gøre det?
Jeg forstår, hvad du mener.
Fandt du, hvad du kom efter?
Jeg kom for at tage en med tilbage til New York.
Ja, det gjorde jeg.
Vil han med dig?
Ikke rigtigt.
Den sang, du sang.
Hvor har du lært den?
Jeg må gå nu.
Hvad hedder du?
Hannah.
BESØGSTIDEN ER FORBI
Mr. Pembroke?
Hvor er Pembroke?
Patienten, som havde det her værelse, hvor er han nu?
Jeg troede, De var Pembroke.
Ved I, hvad man plejede at anbefale til folk med maveproblemer?
Påsættelse af igler. Ud fra diagnosen havde jeg mest ondt af iglen.
Mr. Lockhart. Vil De ikke sidde ned?
Det er fremragende stør. Medmindre De foretrækker rådyr?
- Det måtte ikke gå til spilde. - Hvor er Pembroke?
Desværre har mr. Pembroke fået det værre.
Jeg er bange for, at jeres samtale om forretninger har kostet et tilbagefald.
Men vi har flyttet ham til det næste behandlingstrin.
- Han så okay ud i mine øjne. - Men De er ikke læge.
- Måske skal vi konsultere en anden læge. - Det er op til mr. Pembroke.
Og han er optaget lige nu.
Lige siden jeg ankom, har I trukket mig rundt ved næsen.
- Vær rar at dæmpe Dem. - Vi må ikke forstyrre klientellet.
Jeg vil på ingen måde trække Dem rundt ved næsen.
Jeg er kun optaget af mine patienters velbefindende.
Det er skidt for forretningen, hvis folk får det bedre. Ikke sandt?
- Hvad er det, De antyder, mr. Lockhart? - Gamlinge, der betaler dyrt for vand.
- Hvad er profitten på det her? - Det vedrører ikke Dem.
Jeg ønsker ikke at inddrage advokater, men Pembroke skal til New York, -
- og det sørger jeg for, om jeg så skal slå ham ned og slæbe ham væk.
Har De det godt, mr. Lockhart? De ser lidt bleg ud.
Jeg har det fint.
- De bløder. - Hvad?
Måske skulle De sætte Dem ned.
Ingen tegn på hjernerystelse.
Har De hovedpine? Hallucinationer?
- Nej. - Klæd De Dem bare på igen.
Drikker De vandet?
Ja.
Godt. Sørg for at blive ved med det.
Jeg tillod mig at tage nogle prøver efter ulykken.
- Hannah. Ikke også? - Jo.
- Hun er et helt særligt tilfælde. - Hvad skal det sige, helt nøjagtigt?
Hun blev udsat for et alvorligt traume, da hun var meget lille.
Hendes udvikling er forsinket. Hannah sagde ikke et ord, før hun var 11.
De må forstå, mr. Lockhart, -
- at hun er som en datter for mig.
Men vi er her for at diskutere Deres sag.
En ubalance i Deres væsker. Organerne er overbelastede.
Immunsystemet er svækket. Symptomer, de har til fælles med mine patienter, -
- men jeg må tilstå, jeg aldrig har set et så fremskredet tilfælde før -
- hos en, der er så ung.
Virkelig?
Sig mig, mr. Lockhart, hvornår havde De det sidst godt?
Før De kom hertil, hvornår var så sidste gang, De fik en hel nats søvn?
Sindet kan lyve for en, men det kan kroppen ikke.
Jeg vil gerne hjælpe Dem.
Det, vi tilbyder her, er en simpel renselsesproces.
Isoleret fra den moderne verdens pres.
En tilbagevenden til en enklere tid.
Mr. Pembroke vil ikke være klar til at rejse før om en dag eller to.
Og hvis De er villig til det, vil jeg gerne anbefale en behandling.
Jeg kan tale med sygeplejersken, og så kan vi måske begynde i aften.
- Hvis De mener, det er nødvendigt. - Fint.
Greta? Greta?
Der var De heldig, mr. Lockhart. Vi kan begynde med det samme.
"VR."
Von Reichmerl.
Den blev fundet under genopbygningen.
- Så den tilhørte baronen? - Nej, baronessen, faktisk.
Vanessa von Reichmerl. Hun var svagelig.
Baronen var besat af at finde en kur.
Det var faktisk ham, der opdagede vandets lægende egenskaber.
Han ofrede alt.
Han må have elsket hende meget højt.
Ja.
Som en søster.
Historien gør ret i at dømme ham rent moralsk.
Men som videnskabsmand må jeg beundre ham.
Sygeplejersken følger dem hen til vores isolationsafdeling.
Tak.
Mr. Lockhart.
Vil De lige ...?
Bare så vi kan holde øje med Deres fremskridt.
Er De klar, mr. Lockhart?
Så lad os begynde.
Livet på denne planet opstod i vandet.
Vi tilbringer de første ni måneder af livet under vand.
Vores krop består primært af væske.
Dette sanseberøvelseskammer simulerer en tilbagevenden -
- til fostertilstanden.
Tænk på det som en renselse af sindet såvel som af kroppen.
Nogle patienter oplever en øget hjerterytme, -
- syner og sågar primale minder.
Men det er bare giftstofferne, der forlader Deres system.
Overgiv Dem fuldstændigt til processen, -
- og så vil De se resultater.
- Hold nøje øje med ham. - Javel.
Mr. Lockhart, behandlingen varer en halv time.
Jeg overvåger Dem herfra. Skulle der opstå noget, så bank på siden af kammeret.
Pas på!
Et totalt sammenbrud i de sidste fem dage.
Dow-indekset dykkede med 508 point, og panikken bredte sig på Wall Street.
Over en tredjedel af overskuddet fra et marked, der er steget i fem år, er nu væk.
Over halvdelen af tabene skete på én dag.
Formanden for børsen i New York, John Phelan, prøvede at berolige investorerne.
Far?
Far!
- Mr. Lockhart, er alt vel? - Slip mig.
- Prøv at være rolig. - Maskinen må være gået i stykker.
Der er noget i vandet.
Der er kraftedeme noget i vandet!
Der er intet i vandet, mr. Lockhart.
Men jeg så dem.
Som overlægen forklarede, så får nogle patienter hallucinationer.
Det er bare giftstofferne, der forlader kroppen. Det er en del af kuren.
Nu skal De hvile Dem. Jeg følger dem hen til Deres værelse.
Fik dig.
Godmorgen, Lockhart. Har De det bedre?
Vil De spise med? Kedgereen smager fremragende.
- Jeg er ikke sulten. - De må da styrke Dem.
Mrs. Watkins?
Den bygning, hvor kirken engang lå, hvad bliver den brugt til nu?
Det ved jeg ikke.
De havde ret i det med baronen og hans søster.
Men det var ikke derfor, landsbyfolkene brændte stedet ned.
Det var på grund af forsøgene. En form for medicinske forsøg.
BARONESSE VON REICHMERL LIG SØSTER
Han udførte dem på sine egne fæstebønder. Folk forsvandt. Og så -
- opdagede nogle bønder, der pløjede, nogle vansirede, udsultede lig.
"Udtørrede, ligesom mumierne i Egypten."
Han søgte efter en kur.
- En kur? - Til baronessen. Hun var syg.
Javel, ja.
KUR
Jeg vidste, De kunne lide krydsord.
Selvfølgelig.
Mrs. Watkins, De skal til behandling nu.
Er De sikker på det? Jeg er vis på, jeg fik behandling i morges.
De står på skemaet her.
Jeg må være ved siden af mig selv i dag.
Der findes et frygteligt mørke her.
Hvad er det der?
Undskyld, det forstod jeg ikke. Jeg syntes, jeg så Dem med en patient.
Nej. Patient.
Okay.
Tak.
Skal du svømme en tur?
Det må jeg ikke.
- Hvorfor ikke? - På grund af min tilstand.
Helbreder vandet ikke en?
Jeg er jo et særligt tilfælde.
Klart.
Hvor langt er der ned til landsbyen?
Nogle kilometer, tror jeg.
Vil du gå hele vejen?
Medmindre du vil låne mig din cykel.
Hvad får jeg til gengæld?
Den tilhørte min mor.
Hendes øjne er lukkede.
Ja, hun drømmer, men det ved hun ikke selv.
Hvad sker der, hvis hun vågner?
Det ved jeg ikke. Min mor fortalte aldrig historien færdig.
Har vi en aftale?
Hvordan vil du cykle på den?
- Måske kan du tage med. - Det må jeg ikke.
Gør du altid, hvad der bliver sagt?
Det er okay.
Kommer du?
Vil du have en øl?
Det ved jeg ikke. Vil jeg det?
Jeg ved ikke, hvad du vil.
Okay. Hvis du skal have en.
Er du her stadig? Jeg troede, du bare var på besøg.
- Du har set bedre ud. - I lige måde.
- Hvad med bilen? - Det var en lortebil.
Kurbadet tilbød mig nok i erstatning, så jeg kan købe en ny.
Så... Alt har sin årsag.
Du drikker for meget.
Jeg håber ikke, du skal køre.
Kommer I to oppe fra bjerget?
- Ja. - Der kommer ikke mange patienter her.
De er gode nok på bunden. De har bare fået en dårlig opdragelse.
Ingen respekt for traditioner.
Ved du, om der er en læge her i byen?
- Alle lægerne er oppe på bjerget. - En apoteker? Noget i den stil?
Der er Pieter på den anden side af gaden.
Er han læge?
Nærmest.
Kan du ikke lide det?
- Nej. - Har du aldrig drukket øl før?
Hvor længe har du været på kurbadet?
- Al den tid, jeg kan huske. - Hvad med din familie?
Min mor døde i en brand, da jeg var lille.
Overlæge Volmer siger, at min far kommer og henter mig, når jeg bliver rask.
Besøger han dig?
Han kommer, når jeg bliver rask.
Vitaminer?
Må jeg få lidt?
Okay.
Det smager af svedig fisk.
Man vænner sig til det. Med tiden.
Kan du klare dig selv her lidt tid?
Jeg skal lige ordne noget, men det tager ikke lang tid.
Ja. Okay.
Hallo?
Ved du, om der er en læge her?
Hvad er det, du tegner?
Han taler ikke med dig.
Det kan han ikke.
Det er slottet.
Da de brændte det ned.
Mit barnebarn Wilmosh.
Han kan godt lide spøgelseshistorier. Hvad kan jeg hjælpe dig med?
Vil du kigge på det her og sige mig, hvad der står?
- Et menneske? - Ja.
- Ikke mit felt. - Jeg skal nok betale dig for det.
Hvor meget er det her?
Ikke meget.
Men det er nok.
Har du en tampon?
Min ven har det røde.
Særling.
Kan han rejse herfra?
- Han er ikke rask. - Noget af det er tandlægejournaler, ikke?
- Jo. - Hvad betyder det?
Hans tænder er ved at falde ud.
Hvad kan forårsage det?
Ud over noget, han led af før, så vil jeg sige -
- kronisk dehydrering.
Dehydrering? De laver ikke andet end at drikke vand deroppe.
Jeg er ikke læge. Nu må du have mig undskyldt...
Vent lige lidt. Baronens forsøg.
De fandt lig på marken, ikke? Udtørrede som mumier.
Måske er der en forbindelse.
Baronen blev brændt ihjel på sin bryllupsnat for 200 år siden.
Ja, men det her sker nu. Folk kommer hertil for at få kuren.
- Baronen søgte kuren. Hans kone var syg. - Hun var ikke syg.
Hun var steril.
De prøvede i årevis.
Men baronessen kunne ikke fuldføre en graviditet.
Det siges, at hendes krop afstødte fostrene, fordi de var misdannede.
Nu må du have mig undskyldt.
Jeg skal gøre ende på et dyrs lidelser.
Hvad er der i vejen med den?
Den vandrede hen et sted, den ikke burde være, og brækkede benet.
Ligesom dig.
Den blev fundet, fanget i en grøft.
Den drak kloakvand.
Jeg har brug for at foretage et udlandsopkald.
Dit kreditkort.
- Lockhart. - Mr. Green.
- Hvor helvede har du været? - Jeg har et spørgsmål.
- Var Pembroke syg i forvejen? - Hvad snakker du om?
Før han kom hertil, led han da af noget? Var han syg?
Nej, han var sundhedsfreak. Han drak sgu da grønkål.
Du skulle have været her for fire dage siden.
- Jeg har været ude for en ulykke. - Hvad for en ulykke?
Hvad? Det forstår jeg ikke. De sagde, de havde ringet til dig.
Ingen har ringet.
Er du sikker på det?
Lockhart, er jeg nødt til at forklare dig, hvor vigtigt det her er?
Få Pembroke på et fly inden et døgn, for ellers ryger firmaet her på røven.
Og du ryger med. Er det forstået?
Lockhart?
Lockhart!
Jeg skal tale med dig. Du sagde, at ingen tager væk herfra. Hvad skal det sige?
- Det gør ondt. - Hvad sker der med dem?
Hvorfor må jeg ikke tale med Pembroke? Du ved noget, ikke?
Hvad er det her? Hvorfor er du et særligt tilfælde?
Pis af, Adolf!
- Kom her. Jeg har betalt for den her dans. - Nej!
- Slip hende! - Skrid tilbage til kurbadet, krøbling.
Nej! Nej, lad være!
Jeg er ikke patient.
Hannah.
Hun ligner måske en kvinde -
- men hun er bare et barn.
Uvidenhed, mr. Lockhart.
Det er videnskabens største fjende.
Jeg vil tale med Pembroke.
Det kommer De til.
Kommer De, mr. Lockhart?
- Der skete ikke noget. - Fordi jeg kom, da jeg kom.
- Lockhart var der. - Han blev truet med en kniv. Hannah.
Mr. Lockhart kan ikke passe på sig selv og slet ikke dig.
Han kan ikke beskytte dig, som jeg kan.
- Jeg har ikke brug for beskyttelse. - Jo da.
Vi havde det bare lidt sjovt.
Han er ikke som de andre.
Han er ung.
- Hvad? Hvad er der? - Ikke noget.
- Lad mig se. Jeg er din læge. Kom her. - Nej. Lad være med at røre ved mig.
Hvornår bliver jeg klar?
Snart.
- Hvornår? - Vær nu tålmodig.
Kom her.
Jeg sagde, kom her.
Har jeg ikke altid taget mig af dig?
Snart vil jeg gøre dig rask.
Og så vil du takke mig.
Og så kommer min far?
Ja.
Sov nu, lille skat.
Jeg har et problem med min...
Må jeg ...?
Skal jeg ikke lægge den i noget mælk?
Pembroke, R. TRANSFUSIONSFLØJEN.
Sådan.
Mrs. Watkins?
Hvor er Pembroke?
De tog ham med.
- Med til New York. - Hvad? Nej.
De har flyttet ham. Han er hernede et sted.
De fortalte mig om forsøgene. Husker De ikke det? Deres krydsord.
- Jeg kan godt lide krydsord. - Ja.
Jeg har efterladt det til Dem. De får se.
Hør her.
Forsøgene. Jeg tror, de er i gang igen.
- Baronessen var steril. - Ikke forsøg.
En kur.
Hun var gravid på bryllupsnatten.
Før de brændte hende, skar landsbyfolkene fostret ud -
- og smed det i vandåren.
Barnet overlevede.
Hun ved det ikke.
Undskyld. Jeg kan ikke forstå dig.
- Rolig nu. - Marcus! Det er okay.
Mr. Lockhart, jeg finder Dem hele tiden på steder, hvor De ikke burde være.
Jeg er vel faret vild. Jeg prøver bare på at finde tilbage til mit værelse.
Der er adgang forbudt her. Det står på skiltene.
De vandrede vel ikke helt tilfældigt herned?
Hvad er det nøjagtig, De leder efter?
- Jeg havde et problem med en tand. - En tand?
Jeg har det meget bedre nu. Kan De vise mig hen til mit værelse?
Vrøvl. Vi kan ikke lade Dem få en infektion.
De må lade os tage os af Dem.
Det er jo trods alt derfor, De er her.
Dr. Brennan tager sig af alle vore patienters tænder.
Jeg er ked af det.
Af det med Hannah.
Det sker ikke igen.
Sig mig -
- hvad lavede I i landsbyen?
Vi fik bare en øl.
Hvad laver I?
Slip mig!
Det er for Deres egen sikkerheds skyld.
Vi tror ikke på kemisk anæstesi her på instituttet.
Urenhederne hæmmer kuren.
Men med den rette koncentration -
- kan sindet blokere enhver form for smerte.
Tillid, mr. Lockhart.
Hvis vi ikke har tillid til hinanden, hvordan kan jeg så hjælpe Dem?
Mrs. Abramov, jeg er glad for, at De er kommet.
- Hvor længe vil De opholde Dem her? - Bare to uger.
- Jeg har nok pakket for meget. - Sludder.
De vil blive overrasket over, hvordan tiden flyver af sted her på instituttet.
- Kør! - Hvad er der sket med dit ansigt?
De holdt mig og trak min tand ud.
- De truede mig. - Hvorfor skulle de dog gøre det?
Fordi jeg ved, hvad de har gjort.
Der er et rum fyldt med lig, der flyder i tanke som forsøgsemner.
- Det er en meget alvorlig anklage. - Det siger du ikke?
Overlæge Volmer er en højt respekteret mand.
Kurbadet har stor betydning for økonomien her.
Tag mig med derop, og så viser jeg dig, hvad det var, jeg så.
Har du noget ID på dig?
Nej, de har det hele.
Er der nogen, jeg kan tale med, som kan bekræfte din identitet? Noget familie?
Jeg håber, du forstår, hvorfor det er nødvendigt.
Ring til mit kontor.
Okay.
Vil du have noget kaffe eller te?
- Har du noget stærkere? - Naturligvis.
Tro mig.
Vi skal nok komme til bunds i det her.
Tak.
- Mr. Lockhart, vi har været så bekymrede. - Hold jer væk fra mig!
- Er han patient hos jer? - Ja.
Jeg er ikke patient. Jeg var ude for en ulykke.
- De underskrev indlæggelsesblanketten. - Det er noget pis.
Jeg advarede Dem om, at de kunne få vrangforestillinger.
En bivirkning af, at giftstofferne forlader kroppen.
Er mit ben også en vrangforestilling?
Mr. Lockhart har skabt problemer, siden han ankom.
Han stjal journaler, overfaldt en tandlæge og truede mr. Pembroke.
Jeg har ikke truet nogen!
Det, De sagde, var:
"... om jeg så skal slå ham ned og slæbe ham væk."
Jeg blev sendt hertil for at få Pembroke tilbage til New York.
Ifølge Deres arbejdsgiver, en mr. Green, -
- efterforsker Børstilsynet Dem.
- Du er med dem. - Hør, hvad De siger, mr. Lockhart.
- De er ikke rask. - Hold op med at sige det!
- Lad os hjælpe Dem. - Væk!
Jeg kender til forsøgene. Baronen og hans kone.
- Han har været sammen med mrs. Watkins. - Hvem er Watkins?
Hun var tvangsindlagt, før hun kom til os.
De andre føjer hende. Mr. Lockhart er faldet for hendes konspirationsteorier.
Jeg ved godt, hvad I er ude på.
I vil bilde mig ind, at jeg er sindssyg.
Jeg har set den slags før. Det sker ikke så sjældent.
Et barndomstraume bryder frem fra sindets dyb, -
- noget, patienten har flygtet fra hele sit liv.
I Deres tilfælde vil jeg sige, det er malplaceret skyldfølelse -
- over Deres fars død.
Hvordan kender du til det? Det har jeg aldrig fortalt dig om.
Det behøvede De ikke. Det er derfor, De kom til os, ikke sandt?
Jeg så ham.
Pembroke er død.
Er det det, det her drejer sig om? Den onde læge, som dræber sine patienter.
Nemlig.
Nuvel. Måske skulle vi tale med mr. Pembroke.
Kender De denne mand?
Han prøvede at få mig med tilbage mod min vilje.
- Pembroke? - Hold ham væk fra mig.
- Du var død. - Vil I anmelde noget?
Det er ikke nødvendigt. Mr. Lockhart er ikke en forbryder.
Han er patient.
Til bestyrelsesmedlemmerne.
I havde et formål med at sende mig hertil.
For at hente en mand mod hans vilje -
- og føre ham tilbage til jeres verden.
Men nu har jeg indset, -
- at det ikke er derfor, jeg er her.
Der er en sygdom i os alle.
Vi gør vores bedste for at fortrænge den.
Med løgne.
Og vildledning.
Indtil kroppen en dag gør oprør mod sindet og skriger:
"Jeg er ikke rask."
Man kan ikke vrage sandheden.
Man kan ikke vende tilbage til mørket -
- eller lade sig blinde, når man har fået synets gave, -
- på samme vis som man ikke kan gøre sig selv ufødt.
Fuck.
Hannah!
Hold dig fra mig. Hold dig fra mig.
- Vi må af sted. - Jeg sagde, hold dig væk!
Så er alt i orden. God appetit.
Hannah? Hvad er det, du har gjort?
Hvad er det, der sker med mig?
Her. Her. Du er i sikkerhed nu.
- Lad hende være. - Har De ikke gjort hende nok ondt?
- Følg patienten tilbage til sit værelse. - Jeg er kraftedeme ikke patient!
Kom an! Kom an!
Har du fået nok af krøblinge og gamlinge? Så prøv mig!
Så er det nok, mr. Lockhart. Jeg kan se, De er meget vred.
Følg med mig hen på mit kontor, og så kan vi tale om, hvad der plager Dem.
Nej. Vi skal tale sammen lige her.
- Foran alle her. - Det tror jeg er en skidt ide.
Han gør jer syge.
Det her sted gør jer syge.
Det er vandet.
- Mr. Lockhart. - Jeg så ligene, udtørrede som mumier.
Se, hvordan I ser ud! Jeres tænder falder ud!
- I er døende, og I aner det ikke. - Men jeg er her for at få kuren.
Der er ingen kur!
Kan I ikke se det? Det er ham, der gør jer syge!
- Der er intet galt med jer! - Det der ville jeg afholde mig fra.
Der er intet galt med jer.
Ja.
Ja!
Nemlig! Rejs jer op!
Kom så! Ja!
Rejs jer op!
Han gør jer syge!
Ja, nemlig. Kom så.
Nemlig!
Der er intet galt med jer.
- Jeg er ikke rask. - Jeg er ikke rask.
Hvad laver I?
Slip mig! Nej, nej, nej!
Slip mig! Hjælp! Hjælp!
Pembroke. Pembroke.
Hvad har de gjort ved Dem?
Gjort ved mig?
Jeg har aldrig haft det bedre.
Slap bare af, mr. Lockhart. Det er snart ovre.
Åh ja. Bemærkelsesværdige væsner.
Et hvilket som helst andet sted på jorden bliver de her højst 12 år gamle.
Her i vores vandåre -
- kan de blive 300 år.
For mennesker kan vandet være ret giftigt, som De har oplevet.
Medmindre det bliver filtreret ordentligt.
Baronen opfandt processen.
Ved hjælp af bønder, som var fæstet til hans jorder, -
- lykkedes det ham at destillere vandet ned -
- til dets livgivende essens.
Han måtte selvfølgelig betale en frygtelig pris for sin opfindsomhed.
Hans eneste fejl var at bruge modvillige forsøgsemner.
Heldigvis er tiderne skiftet.
De sidste 200 år har været menneskehedens mest produktive år.
Mennesket afsvor sig Gud, -
- hierarki og alt, der gav livet mening, -
- indtil det eneste, der var tilbage at tilbede, var mennesket egen ambition.
Det er derfor, de kommer hertil.
Mænd som Dem.
De har ret, mr. Lockhart. Ingen rejser herfra.
Men De har ikke forstået, at ingen ønsker at rejse herfra.
Ved De, hvad kuren for menneskets triste forfatning er?
Sygdom. Kun da er der håb om at finde en kur.
Jeg forstår det ikke.
Igennem så mange år har jeg forsøgt at beskytte dig -
- mod verdens urenheder.
Men ironisk nok er det din ven mr. Lockhart, vi skal takke.
Nu er du en kvinde.
Men jeg er ikke rask.
Og jeg vil altid være her til at tage mig af dig.
Nu er hun vågen.
Du fik mig til at tro, at jeg kunne rejse herfra en dag.
Hvorfor skulle man ønske at rejse herfra?
Hvad er der?
Kom.
Hvad er det her for et sted?
Det er her, du begyndte.
Jeg vil ikke.
Ved du hvad? Du ser ud, præcis som hun gjorde på sin bryllupsnat.
HUN VED DET IKKE
Den nat, de tog hende fra mig.
Landsbyfolkene skar fostret ud og smed det i vandåren.
Barnet overlevede.
Vil du ikke nok lade være? - Nu ikke bange. Snart er vi en familie igen.
Sådan som det altid har været meningen.
Det gør ikke noget. Min søster ydede også modstand i starten, -
- men efter et stykke tid kom hun til at holde af det.
Så mange gange forsøgte vi at skabe noget rent.
Det rene var dig, min elskede.
Og nu -
- kan vi begynde igen.
Jeg har ventet så længe.
Så længe.
Han skal tage dig. Ikke? Jo.
Du kan ikke holde hende her for evigt.
Ikke?
Og hvad tror du, der vil ske med hende i din verden?
Folk som dig kommer til mig i hobetal med jeres brug-og-smid-væk-liv.
Hun er din datter.
Og hvad har du nogensinde elsket?
Hvad har du nogensinde ofret?
Det her er, hvad verden udenfor har at tilbyde.
Du har ret.
Nej!
Det brænder. Det brænder!
Alt, jeg har bygget op, har været for hendes skyld.
Tror du, jeg ville lade en som dig ødelægge det?
Far?
Hannah.
BESØGSTIDEN ER FORBI
Storslået, ikke sandt?
Lockhart!
Det er tid til at tage af sted.
- Er du okay? - Kors.
Rolig. Rolig.
- Lockhart? - Du godeste. Hvad er det, du har gjort?
Hvor er Pembroke?
- Han er væk. - Hvad mener du med "væk"?
Ind i bilen.
Du kom hertil for at udføre en opgave.
Ind i bilen.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Er du gået fra forstanden?
Faktisk -
- så har jeg det meget bedre.
Hvor helvede skal du hen?
Lockhart! Lockhart!
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2017